赵 明
(中国矿业大学 管理学院,江苏 徐州 221116)
《菜根谭》“君子”英译“Junzi Gentleman”之理据探析
赵明
(中国矿业大学 管理学院,江苏 徐州221116)
摘要:中国传统文化的高频词“君子”之英译可谓大同小异、不一而足,但蒋坚松教授在译中国典籍《菜根谭》时却与众不同,将其中西合璧地译为“Junzi gentleman”,这种貌似冗赘之译法为一些研究者所诟病。文章从汉语“君子”和英语“gentleman”二词各自的历时演变、共时对比、翻译之内部与外部因素、所涉文化的平等对话与话语构建、内容与形式、语言与文化、译者倾向及读者接受等方面,探讨这种别具一格译法之理据支撑,说明此种译法的语用可行性和其深远的社会文化意义。
关键词:《菜根谭》;君子;英译;理据;社会文化
“君子”同“仁”“义”“礼”“阴”“阳”等词一样,是体现中国传统文化的高频词。“君子”概念经过中国不同历史时期的生成和演变,具有丰富的中国文化特色与内涵,“君子”人格是中国几千年来历代志士仁人的理想人格,是“中国传统文化的优秀基因”[1]61。“君子”一词深深地置根于中国传统文化,在对外传播中,将此准确无误地传输给外域读者则非轻而易举之事。由于中外语言文化差异,将这一中国文化内蕴丰厚的词进行原汁原味的传输几乎是不可能。将此“改头换面”地翻译,还是原封不动地移植?是音译,直译,意译,转写,释译,还是采用音译意译兼具的综合译法等?不管采用何种方式都给人一种差强人意之感。但译者的翻译原则应该是争取最大化地贴近和传输原文,并同时最大化地令译文读者接受。……