邓 江 雪
(川北医学院,四川 南充 637007)
诗歌翻译与“三美”再现管窥
——兼评《江雪》《黄鹤楼送孟浩然之广陵》英译
邓 江 雪
(川北医学院,四川 南充 637007)
“三美”即意美、音美和形美,是我国著名文学翻译家许渊冲先生针对诗歌翻译提出来的标准。通过对《江雪》《黄鹤楼送孟浩然之广陵》英译不同版本的分析可以看出,翻译诗歌时,不可为了实现原诗的音韵效果而舍弃对诗歌意境的传达,也不可为了传达意境而忽视原诗的“音美”,须以“三美”为圭臬,最大限度地传达原作的诗味。
“三美”论;诗歌翻译;《江雪》;《黄鹤楼送孟浩然之广陵》
自古以来,人们对诗歌可译与不可译的问题争论不止,甚至引用美国著名诗人弗罗斯特的话来证明诗歌的不可译性,即“诗意乃是翻译时从散文和诗中消失的那些东西”(Poetry is that which is lost out of both prose and verse in translation)[1] 856,这句话后来被转述成Poetry is what gets lost in translation(诗意乃翻译中失去的东西)[2]73。尽管这句话的出处存疑,但弗罗斯特的这句话却成了那些主张诗歌不可译的人常爱引用的至理名言。他们认为即使把诗歌翻译出来了,原诗的诗味也早已荡然无存。而主张诗歌可译的人却不同意这个观点,他们认为诗是可以译出诗味来的,诗歌翻译的质量是可以衡量的。譬如我国著名文学翻译家许渊冲先生就针对诗歌翻译提出了大家耳熟能详的“三美”论,认为“译诗不但要传达原诗的意美,还要尽可能传达它的音美和形美”[3]61,“三美”即成为衡量译诗之标准。
“三美”即意美、音美和形美。从排序可见“三美”标准内在的主次之分,其中最重要的当属意美,其次是音美,再次是形美。……