张瑜珂
(河南科技大学 外国语学院,河南 洛阳 471023)
从认知语义学的角度对比分析英语介词“on ”和汉语方位词“上”
张瑜珂
(河南科技大学 外国语学院,河南 洛阳 471023)
从认知语言学的角度对做英语介词“on”和汉语“上”进行对比分析研究。运用意象图式和隐喻理论对汉语 “上” 的语义内涵进行了描述和解释,是本文的创新点和突破点。本文研究在对比分析的基础上发现“on” 和 “上”在基本空间意义和隐喻意义存在着一定的差异,这为中国的英语学习者对介词常见的误用提供了有力的解释。并且在一定程度上扩宽了认知语言学的研究领域,并对今后中英方位词和介词的研究提供了参考依据。
认知语义学;意象图式;隐喻
人类认识世界的最基本方式,以及各种语言出现和发展都是以空间的认知为基础的。空间概念的表达可以反映人类对空间的认知的特征,因此空间介词一直是认知语言学的研究热点之一。国内外研究大多集中于用认知语言学来解释空间介词“on”的一词多义现象,对于汉语“上”和英语“on”的跨语言的对比研究较少,并且大多数研究仅仅局限于特殊意义的比较。然而,在二语言习得过程中,由于母语负迁移的影响,中国英语学习者在使用介词的过程中总是会犯错误,这与中西方认知上的差异有很大的关系。本研究旨在探讨英语介词“on”和汉语方位词“上”的语义分布,在认知语义分析的基础上,对这两种空间表达的基本空间意义和隐喻意义进行了比较。……