周作人的直译观及其嬗变

冉 蔓，张 政

(北京师范大学 外国语言文学学院，北京 100875)



【艺文寻珠】

周作人的直译观及其嬗变

冉 蔓，张 政

(北京师范大学 外国语言文学学院，北京 100875)

周作人是中国近代重要的翻译家，一生推崇“直译”。实际上，其“直译”观大致经历了半做半偷“随意译”、古文“硬译”、白话文“逐字译”及成熟的“直译”四个重大转变过程。这些转变势必受其翻译思想的影响，而当时的社会文化因素是这些嬗变的动因。

翻译策略；周作人；直译；翻译观

对周作人翻译思想的探究最早可追溯到新文化运动时期，胡适和钱玄同等都高度评价了周的译学贡献[1]4。但这一时期的研究限于主观评价，缺乏条理。后因某些历史原因，20世纪40至70年代，研究不多。到了20世纪80年代，随着学术氛围更加自由，研究日渐增多，如舒芜的《周作人概观》。而到了90年代，研究更趋多元化，如倪墨炎的《中国的隐士与叛徒：周作人》、陈福康的《中国译学理论史稿》和钱群理的《周作人论》。这些研究者高度评价了周的翻译成就。到21世纪，周作人相关研究越加繁荣，最有影响力的当推王友贵的《翻译家周作人》和刘全福的《翻译家周作人论》。这两本书全面系统阐述了周作人重要的翻译思想。与此同时，止庵主编的《周作人译文全集》亦付梓。

但是，上述研究对周作人直译思想提及不多，对其“直译”观梳理尚不完整，对其思想变化缘由的分析有待深入。笔者采用历史研究法，旨在按照时间顺序，力求清晰、真实、全面地梳理出周作人“直译”观的嬗变并探究其深层的历史文化因素。……