刘英杰
审美再现手段在翻译中的功能及运用
刘英杰
(赤峰学院 大学外语教学部,内蒙古 赤峰 024000)
运用美学和现代语言学的基本原理,研究和探讨语际转换中的美学问题,提高解决语际转换中碰到的具体问题的能力和对译文的审美鉴别力是翻译理论研究领域里的一个新的视角。翻译作为语际转换中的审美活动,其完成离不开审美再现手段的使用。而探索和研究审美再现手段在翻译中的功能及运用便成为了语际交换中具有实践意义的课题。
翻译美学;语际转换;审美再现手段
翻译是把用一种语言表达的信息转换成另一种语言的活动和行为。现代语言学的研究成果表明,语言中的句子是人类将以深层义位句法结构形式存在的概念系列活动转换为以表层词位句法结构形式发出的信息系列活动。同一深层义位句法结构可以在不同的表层词位句法结构中体现,换句话说,同一思想内容可以用不同的话语形式进行表达。
翻译还不仅仅是单纯的语言转换活动,它还担负着文化移植的任务。站在翻译美学的角度上看,它是审美主体(译者)通过审美中介(译者的审美意识)将审美客体(原文)转换为另一审美客体(译文)的一种具有审美价值的活动,因而必然关系到思维方式的转变。换言之,译者在表达原文的思维内容上,必然受到本民族思维模式的制约,必须顾及不同民族的文化差异问题。文化移植在翻译这种语际转换活动中的重要性要求译者不仅要依靠现代语言学理论,而且还应以翻译美学理论为指导,认真地探索和运用审美再现手段来完成翻译这样一种审美活动,使作为审美客体的译文由“信”到“达”至“雅”。……