任蓉
(广西大学 外国语学院,广西 南宁 530004)
时政新闻标题的批评性话语分析与译者主体性
任蓉
(广西大学 外国语学院,广西 南宁 530004)
时政新闻标题;批评性话语分析;意识形态;译者主体性;改写
以中国“两会”相关的时政新闻标题及其翻译为语料进行批评性话语分析,把话语与意识形态作为研究焦点,有助于揭示译者主体性背后的意识形态操纵力量。发现媒体机构和译者的意识形态是影响选材和翻译策略的选择的重要因素,导致新闻标题翻译的“不对等”和一定程度的翻译“改写”。
中图分类号:H059国内不乏对新闻标题翻译的研究文章,近十年来主要从以下几个方面展开讨论:一类是从功能派的目的论出发[1],运用翻译策略寻找适当的翻译表达,实现翻译的功能对等。一类是从文化翻译的角度出发,探讨如何处理标题中所含的跨文化差异成分[2]。这两类研究局限在力求成功地对新闻语言修辞层面的障碍进行破解,但还没有能挖掘为什么某些新闻翻译存在“不对等”现象。还有一类区别于欧洲文化翻译学派的意识形态研究,借用语言学的理论成果,注意到新闻语篇中“互文性”的意识形态操纵作用[3],并开始利用批评性话语分析的方法讨论新闻语篇中转述话语的翻译[4],揭示新闻报道者和译者是如何分别用转述话语来表达自己的观点和意识形态的。这类研究关注的是新闻语篇中的转述话语与意识形态的关系,但鲜有针对新闻标题的批评性话语分析。……