体育文献英译的症结及对策

张莺凡

（成都体育学院 外语系，四川 成都 610041）



体育文献英译的症结及对策

张莺凡

（成都体育学院 外语系，四川 成都 610041）

摘 要：体育文献在体育事业的发展中承担着至关重要的作用，然而我国目前的体育文献英译还不尽如人意。文章从术语翻译的不统一、体育背景的缺乏、文章理解的不准确、文字表述的不清楚四个方面进行分析并提出转换人才培养方式、建立体育翻译资格权威认证、创建体育文献英译的标准体系三项对策，以期促进体育文献英译工作健康发展。

关键词：体育文献；英译；症结；对策

体育文献是文献的一个分支，它符合文献“有历史价值和参考价值的各种图书资料”的定义，同时“体育”一词界定了其专业知识范围，是体育专业知识记录、传播和研究的重要基础。而体育文献英译则是将以汉语为载体的与体育相关的具有较大历史和研究价值的文字、语音等资料翻译为以英语为载体的面向世界更多受众的研究资料的活动。其内容广泛涉及体育管理学、体育教育学、运动训练学、运动医学、体育史等众多体育类自然学科和社会学科的知识。体育文献水平反映了一个国家体育科学研究的实力，体育文献英译展示了一个国家体育科学的国际竞争力、体育软实力。然而在现实中，翻译整体水平却差强人意，误译、错译、漏译的现象普遍存在，学界也缺乏对体育文献翻译规范性的研究。鉴于此，探讨体育文献翻译的现状，找出翻译水平低下的原因，对提高翻译质量有着重要的理论和实践意义。……