从文化负载词看《牡丹亭》的文化传译

赵东伟

南阳医学高等专科学校

从文化负载词看《牡丹亭》的文化传译

赵东伟

南阳医学高等专科学校

文化负载词承载着一个民族独特的文化信息，其恰当翻译是衡量译作是否成功的重要标志。本文对《牡丹亭》两英译本中文化负载词的翻译进行了对比和分析，阐明了文化负载词的翻译译者应在译语读者所能接受的情况下最大限度保留汉民族文化色彩，在传播汉民族传统文化的同时实现其概念意义与文化信息传达的最佳效果。

文化负载词；《牡丹亭》；文化传译

1.引言

每个民族的语言系统都蕴含着许多该民族特定文化特征的词汇，即“文化负载词”，是该民族文化的独特因素。“文化负载词（culture-loadedword）是指标志某种文化中特有事物的词、词组和习语。这些词汇反映了特定民族在漫长的历史进程中逐渐积累起来的有别于其他民族的、独特的生活方式。”［1］作为概念和文化意义的融合体，翻译文化负载词时，译者不仅要准确完整的表达其概念意义，还必须了解语言文化间的差异并在目标语读者所能接受的情况下最大限度保留源语文化色彩。

《牡丹亭》是明代著名戏剧家汤显祖［2］的代表作，它的翻译涉及诸多方面，本文仅从文化负载词方面探讨其英译问题。

2.《牡丹亭》中的文化负载词及其英译

《牡丹亭》包含数量众多的文化负载词，体现了中国传统文化的博大精深。文化负载词分为社会文化负载词，宗教文化负载词，语言文化负载词，生态文化负载词，物质文化负载词五个类别［3］。……