基于语料库的中国大学英语学习者语义韵概念迁移研究

许丹丹

摘 要： 基于中介语对比分析的方法和数据驱动的语义韵研究方法，本研究以节点词“affect”为例，分析对比了CLEC和COCA中该节点词的典型搭配，进一步探讨了该节点词搭配的语义韵色彩。研究发现，相对于本族语者，中国大学英语学习者使用的搭配词过多弥漫消极语义韵色彩，另外，典型搭配种类远远少于本族语者，这些在一定程度上都源于母语概念系统的迁移。这一研究进一步证实了概念迁移的存在。

关键词： 语义韵 概念迁移 节点词

一、引言

语义韵研究以其独特的视角，细腻的研究手法，成为近几十年来语料库语言学研究的新热点。许多研究者（Sinclair 1991； Stubbs 1996等）发现，某些词的搭配呈现出特殊的语义趋势，有的呈现出消极色彩，而有的呈现出积极色彩。这些发现为以后的语义韵研究奠定了基础，而后Stubbs把语义韵分出三类：积极、消极和中性语义韵，进一步夯实了语义韵研究的理论基础。

近十年来，国内有不少研究者撰写了语义韵相关的研究论文。王海华和王同顺通过对比中国学习者和英国本族语学习者“cause”一词的语义韵使用情况，发现中国学习者过多使用其消极语义搭配，明显少用其积极搭配。卫乃兴从新的视角提出了语义韵搭配的三种呈现方式：典型搭配、异常搭配及中间语搭配，并以“commit”等词为例分析了中国学生的语义韵使用情况，该研究为后来的研究树立了标杆。但是，张莹指出，未来的语义韵研究应当从以下几个方面注重：1.由单语言研究向跨语言研究多多转变；……