[摘要]将文学名著改编成为电影,就如同创作者自己从经典文学名著中发现真理,或者是把自身探求真理的过程表现出来。当文学作品被转换成影像形式的时候,观众更关心的是电影创作人员对原著的理解态度。电影创作者对原著的态度和对人生的理解直接影响到电影的风格、叙事结构、故事安排、细节表现等各个方面。无论原著描写的是什么时期的故事,一旦改编成电影就必须与人们现在的生活产生联系,这样的电影才能真正地感染人,才能具有存在的价值。
[关键词]文学名著改编电影;当代性;保守与超越
将文学名著改编成为电影,就如同创作者自己从经典文学名著中发现真理,或者是把自身探求真理的过程表现出来。名著之所以被奉为永恒的经典,是因为它帮助我们探寻了人生的真理。真理对人们有自然的吸引力,人们通过找寻真理来解决自己在现实生活中面临的精神困难。改编文学名著的电影创作者必须挖掘出原著中的真理并搬上银幕,发现真理,并传递真理。
一、重读文学经典
托尔斯泰的名著《安娜·卡列尼娜》被导演乔·莱特改编成电影作品,该名著改编成电影已经不是第一次,但乔·莱特却从中发现了不一样的角度,获得了观众的认同。电影《安娜·卡列尼娜》从原著中探索出与当代人的现实生活相通的部分。电影中的场景画面处理带有浓重的舞台色彩,画面切换如同舞台转场一样灵活多变,作为陪衬的政府官员们的表演带有舞台剧式的夸张色彩,而当主人公安娜和卡列宁独守艰难之时,画面打开,呈现出舞台的形式。……