陈诚
摘 要: 在大学英语翻译教学存在诸多问题的情况下,适当增加翻译教学的比例、选择合适的练习材料、夯实学生语言基础及翻译基本功、提高学生的文化素养,可有效提升学生的翻译水平,适应社会发展的需求。
关键词: 大学英语四六级改革 翻译教学 教学启示
一、大学英语四六级改革
当前形势下,中国在国际社会中扮演的角色越来越重要,中国与其他国家和地区在经济、政治、文化等方面的交流越来越频繁。在此背景下,精通专业且能熟练运用英语的复合型人才在人力资源市场中非常受欢迎。为了顺应社会的变化与需求,大学英语四六级考试不断调整。从2007年1月起,四六级考试采用了汉译英题型。2013年12月,大学英语四六级考试委员会对四六级的题型、分值、时间等方面做出了进一步调整。翻译部分由原来的单句翻译(补全句子)调整为段落汉译英,四级翻译题目长度为140~160个汉字,六级为180~200个汉字,分值比例由原来的5%调整为15%,提高了主观题的分值,增加了对综合语言能力的测试。
新方案公布后引起了热烈讨论,考生普遍觉得大学英语四六级翻译部分的调整使整个考试难度大大增加。但从长远角度看,此项举措可以在一定程度上提高学生的语言应用能力,拓展知识面,增强文化意识,有助于学生进行语言、文化交流,更好地适应社会需求。然而,新方案实施至今,参考学生在大学英语四六级翻译部分的得分普遍偏低,其表现并没有达到改革的预期。……