顺句驱动在同声传译中的认知分析与实践应用——以习近平访英宴会致辞为例

顾海燕（宿州学院，安徽宿州234000）



顺句驱动在同声传译中的认知分析与实践应用——以习近平访英宴会致辞为例

顾海燕
（宿州学院，安徽宿州234000）

摘要：同传的独特性，时间的紧迫性，译员认知处理能力的有限性，语言间句子结构的差异性，以及人脑工作记忆储存的短暂性，要求译员既要有足够的知识也要有高超的技能来处理可能出现的问题。顺句驱动能够有效的缓解时间压力和缓解短时记忆超载的问题，节约和平衡注意力以及认知资源的分配，增强译员的信心提高同传的质量。笔者以习近平访英宴会致辞为例实证了这个原则的重要性以及此原则的普适性。

关键词：顺句驱动；同声传译；认知分析

一、研究现状

1958年，Glemet研究同传产品即译入语时发现由于互译的语言在语法结构上的不同给同传译员带来极大挑战。随后Herbert对此提出等待策略解决这一难题。然而，等待的策略使得译员工作记忆超载，结果导致漏译误译。

1998年，Jones提出用语流切分（chunking）的策略，或“salami technique”及时释放和缓解译员过载的工作记忆。Kirchhoff进一步阐释如何切分语流和衔接切分后的话语。他认为要对正在进行的，源源不断的，结构复杂的语流，按单独表意的短语或从句的长度切分，然后在以恰当的逻辑衔接起来。这个理论在Goldman-Eislerd的实验中得到进一步的验证。这个策略就是笔者要深入探讨的顺句驱动原则。

同传的研究大多是译员经验的总结，很少上升到理论的高度。研究的方法基本采用定性的研究，或者对译员译后反思进行分析或问卷调查，亦或对源语言和译入语言进行对比分析的实证研究。……