浅析动画片中国化的“表”与“里”

韩仲远

摘要：动画片中国化一直是人们关注和颇有争议的话题，对于什么样的动画是中国化的，如何创作中国化的动画片，一直争论不休。文中通过两部动画片的艺术特点进行对比，浅析动画片中国化所具有的浅于“表”和深于“里”的艺术表现特征。

关键词：花木兰；山水情；动画；中国化

随着中国动画片市场的发展，长期以来以日、美动画片为主导的动画影片市场日益庞大，中国动画的发展日渐式微，偶尔一两部佳作之后，便又陷入长期的沉寂状态。受市场影响，越来越多的中国动画影片在其艺术表现形态上日趋向日、美动画的创作艺术特征靠拢，与此相反，为了迎合中国市场和观众，欧美动画片在其表现上却加入更多的中国化元素，这些中国化的艺术元素表现使人耳目一新同时又有一种狼来了紧迫感。动画作为一种艺术表现形态，它具有的深层文化影响和文化传播功能。对此，创作具有中国文化艺术特征的影片便迫在眉睫，那么这里面便有一个问题：什么是中国化的动画影片，什么样的动画影片是中国化的。下面通过《花木兰》和《山水情》的艺术表现特征，从“表”到“里”进行对比分析。

一、《花木兰》的创作与艺术表现

（1）《花木兰》的故事结构表现：《花木兰》是美国迪斯尼制作的以中国传统民间故事为范本的国外动画。在其影片中，我们可以明显的看到故事的场景中处处充满了中国元素，而迪斯尼也给中国的观众呈现了一个大家熟悉又陌生的花木兰。……