译者的主体性

连艳

摘要：作为沈从文的代表作，《边城》至今已有两个有名的英译本，尽管对这两个译本至今有一些研究，但从主体性角度进行探索的论文却很少。鉴于这一点，本文从这个新的角度对两个译本进行系统的研究。

关键词：译者；译者主体性；比较研究

一、概述

（一）泽者和泽者主体性

译者是翻译过程中的一个重要因素。中国许多翻译学者诸如杨武能，谢天振，袁莉，许钧等都对译者的主体性表达自己的见解。译者自身的一些因素，诸如翻译动机，对翻译策略的选择，以及译者所处的社会环境都会对译作产生重大的影响。中国翻译学者许钧认为，“所谓译者主体意识，指的是在翻译过程中体现的一种自觉的人格意识及其在翻译过程中的一种创造意识”。

本文以译者为核心，从选材，对翻译策略的选择，对文本的处理等方面探讨译者的翻译行为，从而阐述翻译过程是一个译者占主导地位的过程，是译者对原作在理解阐释的基础上就翻译策略和翻译方法等进行选择而产生的结果。

（二）《边城》和其两英译本

作为沈从文的代表作，《边城》不仅是一篇引人入胜的小说还是一首充满地域气息和文化色彩的哀婉动人的田园牧歌。至今《边城》已有两个有名的英译本，一个是金隄和RobertPayne的译本The Frontier City（简称金译），另一个是戴乃迭（Gladys Yang）译本The Border Town（简称杨译）。尽管对这两个译本至今有一些研究，但从主体性角度进行探索的论文却很少。鉴于这一点，本文从这个新的角度对两个译本进行系统的研究。……