【摘要】日语的暧昧性表达是日语语言文化的显著特点之一,它反映了日本人的传统生活态度。日语的暧昧表达形式多样、内涵丰富、但是也因此导致了日本人的含蓄常常被人误解。正确理解日语的暧昧表达,能够更好地同日本人进行语言交流,这对中国的日语学习者来讲是一个难点。本文从日语暧昧性的句子、词汇等方面进行了分析,对日本人的语言特征及文化交流等方面进行了论证。
【关键词】日语暧昧性 独特性 文化特征 具体表现
【中图分类号】H36 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089(2016)01-0121-02
跨文化交际在急剧发展,我们与不同历史不同语言文化的人的交流接触面也在不断扩大。进行跨文化交际的手段多种多样,而语言无可非议是最重要的。人们在生活中离不开交谈。我们之所以和人谈话、交流,无非是为了传达信息、寻求心灵的沟通。
在外国人眼里,日语是一种不好理解的暖昧语言。日语中的暧昧随处可见,不管在日常会话中还是在读书、看报时都经常会感受到这种暖昧性。无论是政治家还是平民百姓,都在很频繁地使用暖昧的语言。通过语言的暖昧来回避事物的实质性问题,是整个大和民族的文化个性及其生活伦理的反映。日语的暖昧性是日本文化的一个典型特征,反映了日本人传统的生活形态。
一、日语暧昧性的具体表现
暖昧的表现形式有语法结构上的,如省略谓语、省略主语、省略修饰语或省略下文、谓语后置等,也有模糊焦点,回避直接判断,采用委婉说法的表现形式,恰到好处的欲言又止。……