抗战语境与翻译的大众化倾向

李金树

(四川外国语大学 国际关系学院/研究生院，重庆　400031)



抗战语境与翻译的大众化倾向

李金树

(四川外国语大学 国际关系学院/研究生院，重庆400031)

摘要：抗战期间的翻译，是在特殊的历史和文化语境中进行的，它迎合了战时的文艺政策，服务于社会语境和国家政治意识形态的诉求，曾产生过深远的影响。政治上的唤醒、动员民众与文学的表现之间形成了平行对应的关系。翻译的大众化倾向主要体现在：翻译选材多集中在报告文学、戏剧和小说；翻译策略由“欧化”转向“中国化”；编译、节译流行。这充分证明：由于主体文化的规范和环境对翻译的制约，翻译大众化只不过是译者顺应主流意识形态的自觉行为，是抗战语境下文化调适的必然归宿。

关键词：抗战语境；翻译；大众化

0引言

抗日战争是中华民族英勇抗击日本帝国主义侵略的正义之战。抗争在政治、军事、经济、文化等各个领域全面展开。抗战期间，国共两党“握手言和”，积极动员全国民众(特别是广大知识分子)，掀起了声势浩大的抗战文化运动。抗战时期的翻译是在特殊的历史和文化语境中进行的，是民族救亡宏大叙事话语的重要组成部分。翻译活动并非简单的文化交流，而是建构主流政治话语的有力武器。翻译从业者积极顺应主流政治话语，主动迎合战时文艺政策，自觉调适自己的翻译行为，呈现出一种大众化倾向。这种倾向主要体现在：翻译选材多集中于小说、戏剧和报告文学；……