孙 丽
(太原学院 ,山西 太原 030012)
以跨文化交际为基准观察翻译中的异化及归化
孙 丽
(太原学院 ,山西 太原 030012)
翻译在整个跨文化交际过程中占据重要地位,属于一种关键的文化交际方法,该文站在跨文化交际的角度上,针对归化翻译策略以及异化翻译策略进行深入探讨,分析了翻译的动机和目的、翻译文本类型以及读者具体反应这三大影响翻译策略选择的因素。阐述归化以及异化的定义,研究两种翻译策略在实际翻译工作中的具体应用及相互关系等,指出两者辩证统一,要促进归化以及异化的结合,把握好度,促进跨文化交际。
跨文化交际;翻译;异化;归化
跨文化交际指的是文化背景差异较大的人的相互交际过程。跨文化交际是本族语者以及异族语者之间发生的交际,不同民族不同国家在语言以及文化方面均存在较大差异,语言属于人类沟通交流的一种媒介,文化既包含知识和信仰,又包含艺术以及习俗等,属于一个复杂的整体。语言以及文化属于部分和整体的一种关系,文化包含语言,文化发展能促进语言繁荣,文化需依托语言来进行传递。翻译在整个跨文化交际过程中占据重要地位,属于一种关键的文化交际方法,从根本上看,翻译就是文化转换以及文化传播的一种,异化翻译策略以及归化翻译策略是重要的翻译策略,必须要正确把握两者的定义,科学选择翻译策略,充分发挥两种翻译策略的应用价值。……