欧元区经济力量如何抗衡全球颓势？

编者按：2016年1月25日，欧洲中央银行行长马里奥·德拉吉（Mario Draghi）在德意志交易所集团新年招待会上发表演讲，以欧元区在新的一年面临的两股对立的力量，指出欧元区政策制定者的首要问题是如何在这场较量中获胜。现将译文在本期刊载，以更好地使国内同仁阅读理解其相关观点。

2016年，欧元区面临两股对立的力量：区域经济的逐渐繁荣和全球经济的日渐疲软。

以宽松的货币政策、下跌的能源价格和中性财政政策为支撑，在消费为主的驱动之下，欧元区经济正在复苏。就业较之2013年的低谷时期新增了超200万人。

与此同时，全球经济则面临更多不确定性。中国及其他新兴市场的发展情况导致全球需求放缓、金融市场波动。全球经济增长预期被下调。

欧元区政策制定者2016年要面对的关键问题是，上述两股力量哪方占优。作为货币联盟，我们的首要挑战是要确保欧元区经济向上之力超越全球衰退之势。

对于全球经济，欧洲中央银行的影响力有限，但我们可以影响欧元区。决策者们须采取必要措施来增强区域经济实力，使其在面对全球经济冲击时更加稳健。而此中关键在于信心，对增长的信心，对稳定的信心，以及对欧元区未来的信心。只有建立信心，我们才能将目前的周期性复苏转变为稳健的结构性复苏。

欧洲央行的职责

欧洲央行对支撑信心发挥了关键作用，即将通胀率控制在低于但接近2%的水平，以实现稳定物价的职能。

为此，我们在2015年推出了资产购买计划（APP），并于当年12月对资产购买计划进行了调整，以推动通胀率重回2%。……