桐城派散文英译研究述论

钱灵杰，操 萍

（安庆师范大学外国语学院，安徽安庆 246001）

桐城派散文英译研究述论

钱灵杰，操 萍

（安庆师范大学外国语学院，安徽安庆 246001）

桐城派散文英译活动的研究与我国政府大力推进的中国文化走出去战略相契合。通过桐城派散文英译成果的梳理，总结目前研究存在的问题与不足，并针对性地提出今后研究的思路与方法，以期提高桐城派散文英译质量与海外传播效果，补充中国古典艺术散文英译的短板，深化典籍英译的研究。

桐城派；散文；英译；研究述论

桐城派崛起于清康熙年间，衰亡于民国初年，是清代文坛最有影响的散文流派。就文学主张而言，桐城派秉承程、朱道统，尊崇秦汉及唐宋八家文统，提出“义法”说、“神气”说、“义理考据辞章”说、“神理气味格律声色”说以及“阳刚阴柔”说，由此形成了系统的文章学理论。就创作实践而言，桐城派古文家既保持相对一致的流派特色，又具有各自鲜明的艺术风格，他们的散文创作无论说理、叙事、言情、写景，均以文从字顺、清通驯整、精严雅洁为特色，成为一代文章正宗，是中国古典艺术散文的阶段性代表。研究桐城派散文英译活动与我国政府大力推进的中国文化走出去战略相契合。本文试图在概述桐城派散文英译成果的基础上，发现相关研究存在的一些问题与不足，提出今后研究的思路与方法，以期有助于提高桐城派散文英译质量与海外传播效果。

一、桐城派散文英译研究概述

桐城派是我国文学史上历时最长、规模最大、影响最深的文派，近百年来对其评价却几多反复。……