王昀 李冬耘(廊坊师范学院外国语学院,河北廊坊065000)
人际语法隐喻的语篇建构功能*
王昀李冬耘
(廊坊师范学院外国语学院,河北廊坊065000)
摘要:语言的形式与意义不是一一对应,人际语法隐喻使情态意义和评价意义的表达具有多样化形式。布格兰德和德雷斯勒提出了语篇建构的七条标准。其中,人际语法隐喻有助于实现语篇的意图性和可接受性,有助于促进语篇的衔接与连贯,因此具有一定的语篇建构功能。
关键词:人际语法隐喻;意图性;可接受性;衔接;连贯
李冬耘(1961-),女,汉族,天津宝坻人,廊坊师范学院外国语学院教授,主要从事应用语言学、英语教育研究。
Abstract:The form and meaning of language is not the one-one correspondence,and interpersonal grammatical metaphor makes the expression of modal meaning and evaluative meaning have a variety of forms.Beaugrande and Dressler put forward seven standards of discourse construction.Among them,the interpersonal grammatical metaphor contributes to discourse intentionality and acceptability and the improvement of the cohesion and coherence of discourse,so it has certain function of discourse construction.
Keywords:interpersonal grammatical metaphor;intentionality;acceptability;cohesion;coherence
传统观点认为,“隐喻”是增加语言表达效果的修辞手段。功能语言学对“隐喻”的研究从传统的词语修辞方式延伸至语法的隐喻方式,提出了语法隐喻理论。语法隐喻指概念在词汇语法层的隐喻化表达方式,与之相对的是一致式。韩礼德主要从概念语法隐喻和人际语法隐喻两方面对语法隐喻进行了探讨[1]。概念语法隐喻主要表现为及物性隐喻,即过程类型的转化。人际语法隐喻涉及情态意义和评价意义的表达。两种隐喻形式都广泛存在于语言中,并以变化的句法形式反映人类经验和概念结构,为语篇的建构提供多样化的选择。文章重点探讨人际语法隐喻的语篇建构功能,关于概念语法隐喻的语篇建构功能将另行撰文论述。
语言不仅可以表达说话者的亲身经验和心理活动,还具有反映说话者身份、态度以及他对事物的判断和评价等功能。……