陶全胜
(安徽理工大学 外国语学院,安徽 淮南 232001)
旅游网站英文文本质量调查:问题与对策
——以安徽省英文旅游网站为例
陶全胜
(安徽理工大学 外国语学院,安徽淮南232001)
摘要:旅游业作为新兴的朝阳产业在国民经济中的贡献比例逐年增长,为拓宽海外市场,更好地促进旅游业健康发展,与旅游相关的企事业单位纷纷创建英文网站。但目前国内旅游网站英文文本制作方面存在不少问题,其具体表现为:语法性错误、语义表达不清、修辞性偏差等语言表达方面的失误;文内连贯不强、信息整合力度不够、忽视现代信息技术手段的使用等信息构建方面的失误。为进一步提升中国入境旅游的形象,必须强化语言服务责任,提高文本制作的质量意识;充分认识建好英文网站的意义,加强对文本制作的监管。
关键词:英文旅游网站;文本质量;问题;对策
随着中国改革开放的不断深化,旅游产业快速发展,旅游业在国民经济中的贡献比例大幅增长。据权威测算,近十年旅游业发展速度比GDP增长速度年均高7.1个百分点,近两年旅游产业对GDP综合贡献都超过10%[1],旅游产业的发展有力地促进了旅游目的地经济的增长。为进一步加大改革开放力度,广纳客源,与旅游相关的企事业单位纷纷创建英文网站,旨在为入境游客提供优质的服务,但国内英文网站在文本制作方面存在不少问题,对外国游客缺乏信息性和吸引力,难以实现网站的预期功能。本文基于安徽省英文旅游网站的调查,重点从文本语言表达、信息构建两个方面探讨旅游网站英文文本质量的问题,并提出相应的应对措施。……