张文娟 李秀梅
(1、2.忻州师范学院外语系,山西 忻州034000)
《饮酒》(五)与《茵纳斯弗利岛》比较分析
张文娟1李秀梅2
(1、2.忻州师范学院外语系,山西忻州034000)
摘要:论文采用平行研究法,借鉴辜正坤教授提出的中西诗歌鉴赏十角度,从作品、作者、社会文化及读者角度对中国古代诗人陶渊明的《饮酒》(五)与爱尔兰诗人威廉·巴特勒·叶芝的《茵纳斯弗利岛》两首诗歌进行对比研究,以此发掘诗歌的内在价值。
关键词:《饮酒》(五);《茵纳斯弗利岛》;平行研究
比较文学兴起于19世纪的欧洲,指的是对两种或两种以上民族文学之间相互作用的过程,以及文学与其他艺术门类和其他意识形态的相互关系的比较研究的文艺学分支,有广义和狭义之分。简单地说,广义的比较文学是把文学与其他学科进行比较,包括人文科学、社会科学等。狭义的比较文学是将不同国家的文学加以比较。比较文学包括影响研究,平行研究和跨学科研究[1]。
平行研究的首次提出是Rene Wellek(雷纳·韦勒克)在1958年9月国际比较文学协会于美国教堂山举行的第二届年会上,美国学派由此得以发展。平行研究是对并没有事实联系的、不同民族的作家、作品和文学现象进行研究,比较其异同,并在此基础上引出有价值的结论。平行研究的一大优势是自由度高,可以不受过多局限地探讨不同时代、不同地域、具有不同影响力的作家其文学作品的异同、深层次的意蕴等。北京大学辜正坤教授在《中西诗比较鉴赏与翻译理论》一书中提到中西比较文学将在21世纪世界比较文学中扮演十分重要的角色。……