黄中习
(广东金融学院外语系,广东 广州 501521)
贺大卫:壮民族志研究型译者
黄中习
(广东金融学院外语系,广东 广州 501521)
简介民族志译者贺大卫其人其作,认为其壮民族志翻译研究与实践很有开拓性,方法独到,颇有建树。《杀牛祭祖》是贺大卫英译壮族“经典史诗群”《布洛陀》的作品之一,体例规范,特点突出,在壮族语言文化的译介外宣和壮英对译方面是首创之举,是壮民族志翻译的经典之作,对我国少数民族典籍(尤其是口传经典)外译工作有借鉴意义。
贺大卫;《布洛陀》;民族志翻译;研究型译者
贺大卫(David Leopold Holm)生长于美国,20岁时到英国留学,本科及硕士教育分别以(英语)古典文学和现代汉学专业毕业于苏格兰的格拉斯哥大学(University of Glasgow;1968,1972),1980年获英国牛津大学哲学博士,其研究领域包括汉学、民族学、民族语言学、方言学及文化地理学等。贺大卫先后在英国伦敦大学(University of London)、澳大利亚的麦克礼大学(Macquarie University)和墨尔本大学(University of Melbourne)等高校执教,曾任墨尔本大学“哲学、人类学与社会学学院”及“亚洲研究院”(Asia Institute)的汉学教授、博士生导师,也是一名民族志研究型译者。2010年至今,贺氏老当益壮,老骥伏枥,出任我国台湾地区“国立政治大学”民族学系教授和亚太研究博士学位学程主任,兼任该校“亚太研究”(Asia-Pacific Studies)方向的博士生导师。他在东南亚族群研究、少数民族语言文本研究与翻译、民间宗教典礼研究等方面述著颇丰。
贺氏主要述译作包括《革命中国的艺术与思想》(Art and Ideology in Revolutionary China,1991)、《杀牛祭祖》(Killing a buffalo for the ancestors:a Zhuang cosmological text from Southwest China,2003)、《布洛陀经文》(Recalling Lost Souls:the Baeu Rodo Scriptures,Tai Cosmogonic Texts from Guangxi in Southern China, 2004;又……