方言、方普与普通话三者关系探究

石柳

（香港理工大学，中国香港999077）

方言、方普与普通话三者关系探究

石柳

（香港理工大学，中国香港999077）

随着我国“推普”工作的顺利进行，从方言到普通话的过渡不再突兀，“方言普通话”应运而生（简称方普）。从方言到方普再到普通话，这是我国在推普过程中摸索的一条适合国情的道路。如今，推普工作迈上了新台阶，不再纠结于方言和普通话之间的恩恩怨怨，而是上升到探索如何从方普上升到普通话这样的问题。

方言；普通话；方普；历史

一、方言与普通话的关系

方言与普通话看似背道而驰，但二者同中有异，异中有同。没有方言，普通话标准音的制定将相当困难。方言是吸收了各不同地域间不同文化差异、不同历史背景的语言。各专家在编纂普通话时，把吸收了各地区方言语音、词汇、语法方面的精华，归纳总结并尽量追求好听、实用、普及等的规则，制定出来的语言。例如在河南方言中“围脖”一词使用广泛，普通话中同样意义的词汇则以“围巾”作为标准。抛开河南方言音不谈，用普通话讲“围脖”，全国各地的人也都知道是“围巾”。如今汉语词典也将“围脖”一词收录其中。普通话中经常使用“有没有”作为问句出现在日常生活中，起初的河南方言则习惯用“有某”。随着普通话的推广与普及，普通话对方言逐渐起到了同化作用：河南方言的“有某”，在过度阶段演化为“有木有”，部分接受新生事物较快的年轻人也逐渐将“有没有”用于河南方言。这种现象不是偶然，而是随着语言文化的发展，形成的互相吸收、互相融合的现象。……