《孟子》注释辨析

摘 要：《孟子》中的语言比较接近先秦时期的口语，与我们今天的语言存在着一些差异。要想顺利地读懂这类古书，我们一般都需要参看注释。注释对于读者阅读和正确理解古书有很大帮助，因此精确的注释尤为必要。然而由于版本和注释家的不同，注释也会有所差异。为了更好地理解《孟子》，笔者选取了宋朱熹《孟子集注》和今人杨伯峻的《孟子译注》两个版本的注释为例，试考论不同版本注释的正误。

关键词：《孟子》 注释

《孟子》中的语言比较接近先秦时期的口语，与我们今天的语言存在着一些差异。要想顺利地读懂这类古书，我们一般都需要参看注释。注释对于读者阅读和正确理解古书有很大帮助，因此精确的注释尤为必要。然而由于版本和注释家的不同，注释也会有所差异。为了更好地理解《孟子》，笔者选取了宋朱熹《孟子集注》和今人杨伯峻的《孟子译注》两个版本的注释为例，试考论不同版本注释的正误。

现以《孟子》当中的某些字在不同版本当中的注释为例，具体阐述不同之处。如有不当之处，还望方家指正。

一、“戒”词义辨析

《孟子·齐宣王见孟子于雪宫》：“景公悦，大戒于国，出舍于郊。于是始兴发补不足。”朱熹注：“戒，告命也。”“告命”在古代的意思一般有这几种：（1）请命；（2）犹天书，上天垂告下民的文书；⑶帝王的诏令；⑷特指告身，授官之符。如果按朱熹将“戒”注为“告命也”，“告命”在此的意思应为帝王的诏令，即景公将自己愿学先王之道号令全城，昭告天下。如此解释并非孟子的本意。……