刘永亮 刘泽青
摘 要:宇文所安唐诗翻译的模糊表现形式呈现出多样性,主要有语词模糊、语法模糊、辞格模糊和意象模糊。语词的模糊性使译文语义精炼深邃,语法的模糊性使译文诗句浓缩而经济,辞格的模糊使译文生动形象、意蕴丰富,意象的模糊使译文产生深远的联想义。宇文所安在唐诗翻译中利用移情、转义、留白等传译策略,使唐诗的模糊美、意蕴美较好地传达给了读者。
关键词:宇文所安 唐诗 模糊表达 传译策略
作为美国最著名的汉学家之一,宇文所安深谙模糊表达在诗歌中的重要性。故在唐诗翻译中,宇文氏利用语言的模糊性特征,把中国古典诗词的模糊美充分传译出来。通过研究其译文,读者会发现其充满大量的模糊表达,既有语词模糊、语法模糊,又有辞格模糊和意象模糊。这些模糊表达极大地提升了其译文质量,使其译文呈现出中国古典诗词的意蕴美。究其因,这些模糊表达的实现策略主要取决于宇文氏对移情、转义、留白等传译策略的充分运用。
一、宇文所安唐诗英译中模糊表现形式
宇文氏译介中模糊思维的表现形式呈现出多样化特征。具体来说,有语词模糊、语法模糊、辞格模糊及意象模糊。这些模糊手段的采用极大地提升了语词的张力,丰富了译文的联想义,深化了译文的意境。
1.语词模糊
中国古诗大多篇幅短小、语言精炼,有着丰富的蕴意和情感内涵,这在很大程度上归功于模糊语词的选用。……