“内在空间”的诗意漂移

李　森

世界文学

“内在空间”的诗意漂移

李森

本文选译了瑞典诗人谢尔•埃斯普马克（Kjell Espmark）的组诗《内在空间》（The Inner Space）中的部分作品，并以语言漂移说的理论视角对具体作品中包涵的诗学问题进行分析，阐述了作为心灵结构的“内在空间”生成诗意的有效途径。埃斯普马克诗意的“内在空间”，既是心灵结构的空间、语言结构的空间和世-界结构的空间诸多因缘的“凝聚”，也是佛法之所谓“蕴”的生成。诗是横空出世的“蕴”，而非其他，即便是各种强势文化的观念，也在诗意生成的时刻被化解。文章通过学理辨白，将谢尔•埃斯普马克的诗歌列入当代世界顶级诗歌创造的范畴。

谢尔•埃斯普马克；《内在空间》；蕴；凝聚；语言漂移说；诗意生成

二〇一〇年十一月初，我在黄山与谢尔•埃斯普马克（Kjell Espmark）①谢尔•埃斯普马克，一九三○年二月十九日生，瑞典著名诗人、小说家、文学史家、瑞典学院院士。一九七八年至一九九五年间，担任斯德哥尔摩大学比较文学教授。诺贝尔文学奖评审委员会委员，于一九八七至二○○四年曾担任诺贝尔文学奖评委会主席。至二○一二年，已出版诗集十一部；小说集八部，包括《失忆的年代》系列小说七部和《伏尔泰的旅程》；评论集七部，包括《诺贝尔文学奖：选择标准的探讨》等。相遇，并与之进行了一次关于诺贝尔文学奖评审诸多事情的对话。谢尔作为一位诗人和作家，长期担任诺贝尔文学奖评审委员会委员，且作为评审委员会主席主持诺贝尔文学奖的评审十七年。……