系统功能语言学翻译质量评估模式的实证研究

赵彬彬 辽宁医学院国际教育学院



系统功能语言学翻译质量评估模式的实证研究

赵彬彬 辽宁医学院国际教育学院

摘 要：系统功能语言学翻译质量评估模式建立于集合意义的语篇之上，在实证方面还不够充分。本文采用这一模式对鲁迅名作《孔乙己》的英译本进行质量评估，旨在丰富这一模式的实证研究。

关键词：功能语言学 翻译质量 评估模式 孔乙己

本文为”辽宁省高等教育学会‘十二五’高校外语教学改革专项课题”，课题名称：系统功能语言学翻译质量评估模式的实证研究，课题编号：WYZD150044。

语言是人与人之间交流的重要工具，在经济全球化形势下，国家间的交往日益密切，各个国家普遍需要专职从事外语翻译工作翻译人员。在这种需求之下，大量人员开始从事外语翻译工作。由于文化与地域的差异，语言之间的转换存在诸多困难，如何保证语言翻译质量成为翻译界的核心问题。70年代之前，尚无系统的翻译质量评估理论。70年代后，翻译质量评估逐渐成为一门独立的科学。2007年，我国学者司显柱先生介绍了系统功能语言学翻译质量评估模式，这在翻译界产生了重要影响，本文主要对系统功能语言学翻译质量评估模式进行简单的介绍，并采用这一模式对鲁迅名作《孔乙己》的英译本进行质量评估，旨在丰富这一模式的实证研究。

一、系统功能语言学翻译质量评估模式概述

在司显柱先生看来，翻译质量观与翻译本质紧密联系，在对译文进行价值判断方面具有重要作用，是构建翻译质量评估模式的基础，研究者的认识和切入视角不同，翻译观就不同。……