典籍英译的语篇性探讨——以《岳阳楼记》3个英译文为例

胡海峰

(仲恺农业工程学院 外国语学院，广州 510225 )



典籍英译的语篇性探讨
——以《岳阳楼记》3个英译文为例

胡海峰

(仲恺农业工程学院 外国语学院，广州 510225 )

摘要：语篇性涉及到语篇的语义、语用、语言认知及社会属性等层面，其系统完整性令其成为语言学研究的重要理论基础。语篇性的7个标准——衔接性、连贯性、信息性、情景性、可接受性、互文性、目的性在典籍中均有体现，因此，语篇性作为典籍英译的标准成为可能。以《岳阳楼记》的3个英译本为例，探讨将“语篇性”作为中国古文化典籍英译的参照的可行性。

关键词：语篇性；《岳阳楼记》；典籍英译

目前，对于典籍英译的研究主要集中在哲学、美学和文化学的视角，文体学、语篇语言学、心理学也逐渐成为研究和指导典籍英译的热点，甚至还有学者从人类学的视域对典籍英译进行了探讨[1]。这些研究都取得了一定的成果，当然，也都存在一定的局限性。语言学是翻译研究的一个途径，篇章语言学的崛起与发展，更拓展了翻译学研究的广度和深度。作为篇章语言学理论之一的语篇性，因为其相对完整性和系统性而成为篇章语言学研究的重要理论框架，更被部分学者推崇并应用于翻译研究，如Baker[2]、Bell[3]、Neubert & Shreve[4]等。但是，语篇性理论在典籍英译研究中的应用尚属罕见。本文以语篇性为理论框架，探讨其在典籍翻译中的参考性作用。

1语篇性

Beaugrande & Dressler[5]认为：语篇是实现交际功能的一种方式，具备语篇性(textuality)；语篇性有7个标准，即衔接性(cohesion)、连贯……