陆道恩
(黔南民族师范学院 外国语学院,都匀 558000)
“一带一路”背景下贵州非遗的英译外宣方法探析
陆道恩
(黔南民族师范学院 外国语学院,都匀 558000)
贵州是一个非遗大省,非遗文化是我省各族人民在生产生活过程中创造出的宝贵精神财富。在“一带一路”背景下对其做好对外传播对促进经济发展、提升民族形象、扩大我国文化影响力等方面具有积极的战略意义。但是由于非遗的外宣在贵州还没有得到相应的重视,目前尚无这方面的外宣英译研究,在本文笔者指出了非遗外宣的意义和必要性,并探索性地提出了采用音译加注、直译、归化意译和音译加意译等方式对贵州非遗文化进行对外宣传。
贵州非物质文化遗产;英译外宣;方法
根据国家统计局的核算,2015年我国GDP已达676 708亿元,总量排名世界第二。中共十八大以后,“中国梦”的宏伟蓝图正式铺开,实现中华民族的伟大复兴成为中国执政理念的指导思想。经济的发展为中国梦的实现奠定了经济基础,而如何提升民族文化的影响力、弘扬民族精神、凝聚中国力量更是实现中华民族伟大复兴的核心理念。
非物质文化遗产(以下简称非遗)是世界各国人民在长期生存生活过程中形成的各族人民智慧的结晶,具有极高的历史、文化及精神价值。是体现民族特色、传承民族文化、弘扬民族精神的宝贵财富。根据笔者对贵州省非遗保护中心非遗名录的统计,到“十二五”期末,我省已有人类非遗代表作名录1项,国家级、省级项目名录640多项,贵州已成为我国非遗文化大省。……