英语词典学的革命*
摘要文章以《牛津英语词典》编纂为例,回顾了20世纪英语词典学的发展,凸显了其第一版在创立编纂范式、编纂原则、经典特征中的奠基性贡献。20世纪英语词典编纂,主要是沿着“线性”路径发展的,即词典设计特征在不断丰富、完善和精准化。发展动因,一是语言学研究的突飞猛进,如《牛津英语词典》第二版语音描写对国际音标的采纳、语义描写对“世界英语”的涵盖;二是语言技术、信息技术的发展,引发了世纪之交的英语词典学革命: 词典编纂更加表现为国际化和本土存在的有机结合;用户需求催生词典编纂数据收集、分析、提取、存储、呈现、检索等的技术革新;互联网时代语言信息剧增导致例证“采样”、筛选方式的变革;信息网络技术平台也为词典服务用户需求开发出全新途径和模式。《牛津英语词典》第三版的编纂正在经历这样的一场革命。
关键词《牛津英语词典》编纂范式设计特征网络信息技术范式革命
100多年前,1900年6月22日,时任《牛津英语词典》(OxfordEnglishDictionary)主编的詹姆斯·默里(James Murray)来到牛津谢尔多尼安剧院,做每年一次的罗曼讲座(Romanes Lecture),题目是“英语词典学的演进”*演讲标题是The Evolution of English Lexicography (1900), 重刊于《国际词典学杂志》(International Journal of Lexicography)1993年第2期。辛普森和默里的演讲,标题仅一词之差: revolution和evolution,且两词也只有一字母“r”之差,然而它们的意义却有天壤之别。这似乎是在暗示: 《牛津英语词典》第3版与第1版相比,形式上只有细微的变化,但在内容实质上却有着革命性的变化。。到他这次讲座之时,《牛津英语词典》的印行,从字母A开始,已经过了16年,才印到字母J。……