谈语义场理论对《新华字典》释义的优化作用

由明智



谈语义场理论对《新华字典》释义的优化作用

由明智

摘要语义场是一组语义相关的词的集合。科学运用语义场理论，能够在统一语义分类标准、提升释义准确程度和完善释语模式三个方面优化《新华字典》的释义。

关键词语义场新华字典释义优化

一、 引言

语义场的概念是从物理学的电磁场、引力场等借用来的。它指的是一组语义相关的词的集合。处于同一语义场的词之间主要具有聚合关系，也有组合关系。语义场具有层级结构，上层义场包含若干下层义场(即子场)。最小的子场是底层义场。语义场理论的实质，“主要是反对那种孤立的对语言因素的研究，而强调语言体系的统一性和语境对表达式的意义的影响”(沙夫1979： 30)。

语义场不同于概念场。因为词义是人们的社会经验的反映。因此，人们对词义的分类必定与科学概念的分类不完全相同。例如，我国古人很早就将“猪”视为一种家畜。两千多年前的词典《尔雅》“释畜”篇就把猪列为“六畜”之一。这种观念一直延续至今。《新华字典》就将“猪”解释为“家畜”。而现代生物学则把“猪”划分为脊索动物门哺乳纲真兽亚纲偶蹄目猪科。

语义场理论已经在义类词典的编纂中发挥了重要的指导作用。其对于其他语文辞书编纂的重要作用也已逐步显现。

《新华字典》是一部广受读者赞誉的小型语文字典，其释义不仅简洁规范，而且通俗灵活，现已成为我国辞书释义的典范。同上一版相比，第11版《新华字典》(以下简称《新华》)在释义模式等方面的完善进步明显。……