汉语成语英译的优化之美——以《汉英词典》第三版为例

2016-03-28 19:16:41金晓宏
辞书研究 2016年2期
关键词:语言文化

金晓宏



汉语成语英译的优化之美
——以《汉英词典》第三版为例

金晓宏

摘要翻译不仅是两种语言之间的转换,更是两种文化的交融。作为汉英语言转换和文化交融重要载体的《汉英词典》,在寻觅汉语成语的英语对应词过程中努力遵循生动性原则,使汉语成语的英译形神兼备,更好地为跨文化交际服务。

关键词汉英词典成语翻译生动性

一、 引言

成语不但是一个民族语言表达的精华,也是先哲思想的荟萃,更是历史文化的沉淀,包含着丰富的意蕴,闪耀着智慧的光芒。一些成语的翻译从字面上就可以理解其义,而另一些成语的译义不能仅停留在表面层次,必须探究其渊源和典故才能懂得其含义。为此,成语一般不能逐字直译成另一种语言,因为它是具有特殊的、通常并不等于各单个词义总和含义的词语。(Hartmann 1985: 11)

作为中华民族历史文化、哲学思想重要载体的汉语成语,大部分由四个汉字构成,具有个性鲜明、韵律和谐、表达生动、含义深刻等特点。汉语成语有着丰富的文化意蕴,一般很难以简明的英语来展现其意义。因此,汉语成语的英译要不断斟酌推敲,努力使其形神兼备,从而更好地为跨文化交际服务。

二、 汉语成语英译优化的生动性原则和实例评注

2010年,外语教学与研究出版社出版了《汉英词典》第三版(AChinese-EnglishDictionary, 3rdEdition)(以下简称《词典》)。与其他同类汉英词典的编纂相比,《词典》具有收词更合理、释义更准确、译文更通顺、体例更简明、注释更精当、编排更科学等优势,但如比照严复的“信达雅”、林语堂的“美学论”、傅雷的“神似说”、许渊冲的“三美论”等蕴含丰富美学思想的翻译理论,《词典》对汉语成语的英译尚有优化的余地。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
语言文化
文化与人
中国德育(2022年12期)2022-08-22 06:16:18
年味里的“虎文化”
金桥(2022年2期)2022-03-02 05:42:50
“国潮热”下的文化自信
金桥(2022年1期)2022-02-12 01:37:04
语言是刀
文苑(2020年4期)2020-05-30 12:35:30
谁远谁近?
让语言描写摇曳多姿
多向度交往对语言磨蚀的补正之道
我有我语言
论语言的“得体”
语文知识(2014年10期)2014-02-28 22:00:56
文化之间的摇摆
雕塑(2000年1期)2000-06-21 15:13:24