从科学硕士研究生的角度浅谈翻译学教学

刘丽莹

（四川大学　外国语学院，四川　成都　610064）



从科学硕士研究生的角度浅谈翻译学教学

刘丽莹

（四川大学外国语学院，四川成都610064）

摘要：自二十世纪九十年代以来，中国翻译学迅猛发展，不断推高的需求直接导致了翻译学本科、硕士、博士学位的设立，越来越多的学生愿意投身翻译及翻译研究.然而，作为一名翻译学的科学硕士研究生，却感到学术身份认知的尴尬.本文旨在从一名科学硕士研究生的角度探讨翻译学硕士研究生的教学中的问题，并对此提出一些建议，以期能够更好的促进翻译学的学科建设和发展，提高学生的学术研究能力以及市场竞争力.

关键词：科学硕士研究生；翻译学；教学

1　引言

自二十世纪九十年代以来，中国翻译学迅猛发展，经济的发展扩大了市场需求，不断推高的需求直接导致越来越多的学生愿意投身翻译及翻译研究.2004年，上海外国语大学在中国设立了第一个独立的翻译学学位点，标志着翻译学学科进入了发展的新阶段.2006年，教育部批准复旦大学，广东外语外贸大学以及河北师范大学三所高校试办翻译本科专业.迄今为止，全国有超过150所高校拥有翻译本科专业，截止2015年，全国有206所高校经国务院学位委员会批准成为翻译硕士专业学位授位点，由上可见中国翻译界蓬勃的发展.然而，在科学硕士（MA）中，翻译学却多是二级学科，挂靠在外国语言学及应用语言学、比较文学、英语语言文学等一级学科下……