李琳
摘 要:近年来,跨学科间的界面研究发展迅速,其他学科研究对翻译学科发展也起到了较大的推进作用。文章以王尔德的戏剧《不可儿戏》的译本为例,以戏剧翻译的舞台性,即时性和无注性的特点为中心,在认知语言学中的意象图式视角下,通过意象传递,意象转换和意象再造三种方法对戏剧翻译中不可避免的文化合流现象进行解释。
关键词:戏剧翻译;意象图式;《不可儿戏》;The Importance of Being Ernest;
[中图分类号]:H315.9 [文献标识码]:A
[文章编号]:1002-2139(2016)-09--03
1.引言
近年来,翻译研究领域的跨学科交流已经成为翻译理论研究的一个热点。意象图式是认知语言学中广泛使用的一个概念,近年来随着学科间的互相渗透,意象图式也逐渐扩展到其翻译域的研究中。在翻译研究领域中关于戏剧的翻译研究严重滞后,戏剧文本的舞台性、即时性和无注性使得戏剧翻译比其他文学形式的翻译更加复杂也更加具有研究性。本文将翻译研究与认知语言学理论相结合,从戏剧翻译的特点出发,用意象图式来理解文化移植和文化顺应这些活动并加以处理,把看似无关的活动联系起来,对戏剧翻译中不可避免的文化合流现象的翻译进行解释,同时为戏剧翻译中译者所选择的翻译策略提供了更加自由和广阔的理论视角。
2.戏剧翻译特点研究
近三十年来,文化研究,文学研究,人类学,信息科学,认知科学,心理学和广义上的语言学等均对翻译学科的发展起了较大的推进作用。……