谭超
摘 要:网络流行用语是社会现象和文化生活的折射,其自身造词上就有规律可循,比如赋予旧词新的意义、缩略词、谐音造词等等。在向外翻译的过程中,常有直译发、音译法、意译法和音意兼顾的翻译法,但由于网络用语的可译界限存在,在英译中对翻译者提出了很高的要求。
关键词:网络流行用语;英译
[中图分类号]:H315.9 [文献标识码]:A
[文章编号]:1002-2139(2016)-09--02
一、网络流行用词及其构成
网络流行用词是一定时期内盛行于网络虚拟空间并传播至现实世界的热门词汇,反映的是人们普遍关注的热点话题和焦点事件,被人们广泛第用于日常交流,甚至收入进《现代汉语规范词典》中。其作为社会的一面镜子,能够折射出特定时段内的社会现象和文化生活,它们对于展示汉语文化的无穷魅力,传播中国最前沿的文化走向,具有重要的实践意义和现实意义。
纵观当今网络上层出不穷的新词,比如“坑爹”、“伤不起”等等,可以发现它们在被构造的方法上,是有一定规律的:
(1)最常见也最具有智慧的模式,是赋予旧词新的意义,比如“正能量”本是物理学领域的名词,出自英国物理学家狄拉克的量子电动力学理论,在现在普遍指积极的、健康的、催人奋进的、给人力量的人和事;“不约而同”、“备胎”等词语都属于这个范畴。这其实在词义的演变过程中是常见的现象,类似于从词语的本源义向中心义推进的过程。
(2)另一种很有特色的造词法则是以缩略的形式进行创造,比如“喜大普奔”的意思是“喜闻乐见+大快人心+普天同庆+奔走相告”,是四个成语的叠加;……