浅析西班牙语动词的一词多义现象

2016-03-28 18:42:32杨美霞
青年文学家 2016年9期

摘 要:一词多义是在几乎所有语言中普遍存在的现象,西班牙语也不例外。由于汉语和西班牙语分属不同语系且各自所处文化背景截然不同,所以中文和西班牙语不论在日常交流还是书面写作中,都存在很大的差异性,这就要求我们使用时对词义进行准确的辨析,而动词是构成句法框架最基本的一种词性,在表达的时候我们的基本每一句话都会需要动词,因而本文将着重从动词的角度出发,通过三个方面分析西班牙语一词多义现象,以便更好地从词义辨析的角度来灵活掌握这门语言。

关键词:一词多义;西班牙语动词;词义变化;辨析

作者简介:杨美霞(1985-),陕西西安人,西安翻译学院外国语学院亚欧语系西班牙语教师,研究方向:拉丁美洲文学。

[中图分类号]:H032 [文献标识码]:A

[文章编号]:1002-2139(2016)-09--02

词汇是构成语言的基本单位,就如一座建筑物中所使用的材料一般。在庞大的语言体系中,词汇又是结构和意义的同一体,在语言交际的过程中,起着传达信息的重要作用。在交际或翻译的过程中,要想准确表达或忠实于原文意思,必须做到词语的准确运用,在汉语和西班牙语转换的过程中,由于两种语言的词语在形态、语义和使用习惯上都有着较大的差异性,因此辨明词语的意义,是西班牙语学习者需要认真对待的一点。

一词多义是在几乎所有语言中普遍存在的现象,西班牙语也不例外。作为西班牙语的学习和研究者,由于汉语和西班牙语分属不同语系且各自所处文化背景截然不同,所以中文和西班牙语不论在日常交流还是书面写作中,都存在很大的差异性。……

登录APP查看全文