浅析“顺句驱动”原则在同声传译中的广泛应用

赵静

摘 要：同声传译，简称“同传”，又称“同声翻译”、“同步口译”，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式，同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译，这种方式适用于大型的研讨会和国际会议，通常由两名到三名译员轮换进行。同声传译是一种高程度的认知加工工程，质量和效率的要求都非常高，必须要保证演讲或会议的流畅进行。同声传译对即时性的高度要求，决定了翻译员在同声传译的实践活动中对“顺句驱动”原则的运用，本文将对“顺句驱动”原则在同声传译实践活动中的作用进行浅析和探讨。

关键词：“顺句驱动” 原则；即时性；同声传译实践

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-09--01

1.引言

同声传译，是一种语言交际活动的具体形式，具有高度的复杂性和专业性，其实践活动是用一种语言把另外一种语言所表达的情感和思想意识，通过加工和整合，通过口头语言的传达形式进行重新表述。由于在同声传译的实践活动中源语会进行持续性的输出，因此，翻译人员必须进行即时的翻译，话语即时地跟在讲话者之后，以一定的语速和语言输出量进行翻译活动，这就决定着同声传译实践活动中，翻译人员没有足够的时间去从整体上对源语去进行分析和整合，汉语和英语两种语言来自不同的语系，无论在语序还是词序上都存在差异，这就要求译文所传传达的语言在文法结构上应该与源语保持一直性，针对这种情况，“顺句驱动”原则在同声传译活动中被广泛地应用。……