周思琦
(云南师范大学外国语学院,云南 昆明 650500)
《蝴蝶君》的文化符号解析
周思琦
(云南师范大学外国语学院,云南昆明 650500)
符号是携带意义的感知,意义必须用符号来表达。《蝴蝶君》中包含了丰富的服装、音乐和人物形象等文化符号,黄哲伦巧妙地利用变幻的服装、交织的音乐和个性的人物解构了西方男子对东方女性的刻板印象,并赋予东方主义与性别身份新的意义。
《蝴蝶君》;文化符号;性别身份;东西方权力关系
黄哲伦是首位荣获美国最高戏剧奖项“托尼奖”的美籍华裔剧作家,其成名作《蝴蝶君》更是享有“世界十大歌剧作品之一”的盛誉。国内外许多学者从后殖民主义、解构主义、历史主义及女性主义等角度对这部作品的种族、身份和性别政治进行了研究。而除蝴蝶意象外,《蝴蝶君》本身蕴含的丰富文化符号却被忽视。因此,从文化符号学角度分析剧本中典型性的服装、音乐及人物符号,可以了解黄哲伦对东西方的权力关系的新阐释,其笔下流动的性别关系阐释了只有摆脱西方的征服性权力意志,东方才能确立其自身独立的身份的深刻主题。
《蝴蝶君》中,宋丽伶游离并复杂的性别身份的实现主要依赖于丰富的服装文化符号。由传统中国服装、日本女性和服、毛氏中山装再到西装的转换,揭示了身份和文化政治的模糊与不稳定,同时也建构了宋丽伶流动的性别身份并逆写了东西方权力关系。开场,宋丽伶穿着传统的中国服装跳舞,表演着京剧中的一个传统段落。……