茶艺解说的英文同声翻译技巧

2016-03-30 13:55:13张欣
福建茶叶 2016年12期
关键词:文化

张欣

(宝鸡职业技术学院外语系,陕西宝鸡721000)

茶艺解说的英文同声翻译技巧

张欣

(宝鸡职业技术学院外语系,陕西宝鸡721000)

茶艺表演是我国民族文化的重要组成部分,历史底蕴深厚,文化内涵丰富,现已成为我国文化对外交流的主要形式,受到越来越多国际友人的推崇。本文首先介绍了茶文化及其同声翻译的概念,而后分析了当前茶艺解说的同声翻译领域所存在的几个问题,最后从文化及技术层面提出生成优秀译文的翻译技巧,旨在为后续同声翻译工作提供借鉴和指导。

茶艺;解说;同声翻译;技巧

新中国成立以来,我国的对外开放程度不断加深,国际交往日益频繁,东西方文化在碰撞之中求同存异、取长补短,出现了渐趋融合的现象。翻译作为东西方交流的桥梁,在对外交流的各个领域都发挥着不可替代的重要作用,也受到了越来越广泛的关注。许渊冲先生在《翻译的艺术》一书中曾经提出,翻译是一门跨越文化与语言的艺术,在准确传达原文内涵的基础上,讲求意美、音美与形美,这一点对于集中华文化之大成的茶文化而言更是如此。

我国茶文化历史悠久、意义深远,生长于中华民族文化的沃土之上,又汲取了儒家、佛家以及道家思想的精髓,具有丰富的哲学蕴意,可以陶冶情操、净化心灵,自古以来便是文人雅士的生活伴侣和情感寄托。在茶文化之中,又以茶艺表演最为生动、最为直观、最为明了,于是自然成为了外国友人接触我国茶文化的首要对象。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
文化
文化与人
中国德育(2022年12期)2022-08-22 06:16:18
年味里的“虎文化”
金桥(2022年2期)2022-03-02 05:42:50
“国潮热”下的文化自信
金桥(2022年1期)2022-02-12 01:37:04
窥探文化
英语文摘(2019年1期)2019-03-21 07:44:16
谁远谁近?
繁荣现代文化
西部大开发(2017年8期)2017-06-26 03:16:12
构建文化自信
西部大开发(2017年8期)2017-06-26 03:15:50
文化·観光
文化·観光
和文化
旅游(2015年9期)2015-01-08 23:55:14