茶古籍在汉英翻译时应注重文化内涵的诠释

郑巍

（齐齐哈尔大学公共外语部，黑龙江齐齐哈尔161006）

茶古籍在汉英翻译时应注重文化内涵的诠释

郑巍

（齐齐哈尔大学公共外语部，黑龙江齐齐哈尔161006）

茶古籍是茶文化的集中体现，是人们准确认知茶文化的重要途径，译者在翻译时应当特别注重其中的文化内涵，确保这些深层意义在跨文化交流的过程中不会流失或变形。本文首先介绍了茶古籍所蕴含的文化内涵，认为其内涵主要由儒家思想中的“礼”与“度”、道家思想中的“道法自然”以及佛家思想中的“静心参悟”构成，而后阐释了茶古籍文化内涵的翻译方法，指出译者应该在全面理解原文的基础上，立足于两种文化之间的异同，采取适当的翻译方法对这些内容加以诠释，促进中国文化在国际文化舞台中的传播与发展。

茶古籍；汉英翻译；文化内涵；诠释

改革开放以来，我国与世界经济密切接轨，与各国的贸易往来愈加频繁，茶叶作为我国的传统民族产品，在国际市场上的出镜率也越来越高。众所周知，我国是茶叶原产国，种植、利用茶叶的历史可以追溯到四千年以前，人们将茶与日常生活相连结，创造出辉煌灿烂的茶文化，在世界文化史册上熠熠生辉，成为人们认识中国民族文化的重要渠道。

茶文化拥有两个物质依托，其一是茶叶产品，其二则是茶文化典籍。当前，人们越来越倡导绿色健康的生活方式，茶叶借助其健身养生的独特功效受到了人们的认可和赞誉，已经渐渐成为了各国人民家中必不可少的饮品。……