功能语言学视角下《茶经》互文性特征与英译

张丽君，陈琳

（江西卫生职业技术学院，江西南昌330200）

功能语言学视角下《茶经》互文性特征与英译

张丽君，陈琳

（江西卫生职业技术学院，江西南昌330200）

作为中国茶文化核心典籍，陆羽所撰《茶经》的英译对中国茶文化在西方世界的传播极具价值。本文从互文性特征及英译两个方面出发，探讨了《茶经》强大的生命力及其纵向和横向互文传承，并且在系统功能语言学框架中，基于原文与译文表达含义的差异、人际意义、概念意义三个角度，对比分析了中美两国译者的《茶经》英译本。为了更好的宣扬和译介中国茶文化理念，积累经验供未来茶文化领域翻译典籍时学习和参考，本文也全方位评析了《茶经》国内外不同译本的翻译成果。

功能语言学；《茶经》；互文性特征；英译

1 前言

对于绿色原生态的追逐、人与自然有机融合等都是茶文化的精神内涵，三大家释、道、儒均融入了茶文化精神。中国最具代表特征的历史文化即为茶文化，把茶文化看成依托物质受到了国内外不同群体的热爱。随着社会的发展，国家关键、核心的发展策略已转移到扩大宣扬本土文化上来。就国家的持久稳定发展而言，保护世界太平稳固，人与自然、人与社会、人与人和谐进步、生活的舒心安康等均至关重要。所以若想在世界范围内树立中国历史文化理念，并将中国文化的凸显特征普遍性，最有效的举措就是对外译介茶文化。体现我国茶文化领域的核心精神的文本是《茶经》，作为世界上茶领域的第一本著作，由“茶圣”陆羽编写的，然而使国际上宣扬中国茶文化成为可能则是能够有效译介了《茶经》。……