隐喻视角下的中英茶文化及其用语的翻译策略

唐剑锋（四川职业技术学院，四川遂宁 629000）



隐喻视角下的中英茶文化及其用语的翻译策略

唐剑锋
（四川职业技术学院，四川遂宁 629000）

尽管中英文化交流的日益加强，但茶文化在中英翻译之间仍然存在巨大的差异。隐喻理论作为新的角度和切入点，为中英茶文化及其用语的翻译寻找了新的突破口和方向，将中英茶文化放置在人类共同的思维方式中去考量，打破了之前中英茶文化差异对翻译理论的束缚和限制，具有重要的现实意义。

隐喻；茶；tea

翻译，作为连接中西方文化的重要桥梁，不仅仅是语言层面的直译，还涉及到不同的生活习惯和文化背景，这无形中也对中西方的文化交流造成巨大影响，使得文化不能实现完全的互通和精准的翻译。但是不论是中国文化，还是英国的说话传统，都存在一种隐喻。“隐喻普遍存在于我们的日常生活中，不但存在于语言中，而且存在于我们的思维和行动中。我们赖以思维和行动的一般概念，从本质上讲是隐喻式的。”［1］可见，不论中国人还是英国人，人类语言和思维的习惯都存在隐喻式的表达，这就在中英文化的翻译上找到了通破口和连接点。通过隐喻视角的翻译，能够有效地传承中华民族的优秀文化传统，这对中西方文化交流都是一种探索和贡献。

中国是最早的种茶、饮茶的国家，所以也就形成了博大精深的茶文化。茶体现着中国人的修养和品格，代表着中国典型的内敛性格。中国的茶清淡而回味，有着明显的文化象征。……