从相似性角度谈茶诗英译中“音”与“形”的传递

张帆（周口师范学院，河南周口 466000）



从相似性角度谈茶诗英译中“音”与“形”的传递

张帆
（周口师范学院，河南周口 466000）

从相似性角度研究茶诗英译中“音”与“形”的传递，目的在于了解茶诗这种东方的古典诗歌和代表着西方文化内容之一的英语在本质上存在的差异，从“音”和“形”两方面掌握茶诗汉译英的特点，进而更好地理解中国古典茶诗的内涵。本文介绍了与茶相关的文字翻译在“音”与“形”方面的相似性，并通过举例的形式分析了相似性角度下茶诗英译中“音”与“形”的传递。

相似性；茶诗；英译

茶诗是中国古代诗歌与茶文化相结合后的一种相当特殊的文学艺术形式，归属于传统古典诗词范畴，但主题却只指向一个——茶。无论是形容茶的形、色、香、味等表相的特色与美感，还是描绘饮茶、品茶的过程及其情趣，抑或是借茶抒情、咏怀，茶诗都凝聚着极其典型、纯粹的中国传统文化的特色结晶。正因为如此，当茶诗遇上英语，这种最东方的诗歌翻译成西方人的语言时，就面临着十足的困难。汉语中一字多义、一词多义的情况比比皆是，而为了向西方民众介绍中国茶文化的符号性代表茶诗的音律美、结构美、形式美，仅仅依靠逐字逐句一对一式的翻译自然无法最贴切地传递这种东方文学艺术的内蕴，故而历代翻译者们往往会遵循汉译英的相似性原则，以形似、神似及神、形兼顾几种形式进行翻译工作。一般情况下，译者常常会采用直译、意译和直译加意译等形式，以争取以最恰如其分的翻译结果将中国的茶诗展现给西方的受众。……