图式理论观照下的《续茶经》文化翻译

赵莉（四川天一学院人文艺术设计系，四川成都 610000）



图式理论观照下的《续茶经》文化翻译

赵莉
（四川天一学院人文艺术设计系，四川成都 610000）

茶文化是我国特色传统文化中极为重要的一部分，《续茶经》作为清代最大的一部茶书，其中蕴含了丰富且深厚的茶文化，对其进行研究和文化翻译有很重大的文化传播意义。图式是人类对事物认知的基础，同时也是一个极具开放性的知识架构系统，可以随着认知主体因认知实践的改变而改变。所以在对《续茶经》进行文化翻译的时候，尽可能以源语文化为导向，通过恰当的文化翻译，将书中的茶文化内容最大限度地表现出来，起到更好的文化传播作用。本文就图式理论观照下的《续茶经》文化翻译的相关问题进行分析和论述。

图式理论；文化翻译；续茶经；中国茶文化

人们对于初次了解的信息，在理解和感知的同时主要取决于大脑中的图式印象；图式具有一定的预示作用，所以在大多时候，我们熟悉某一事物，依赖于头脑中存在已久的图式理论。在文化翻译方面，作品的作者与读者通常享有共同的文化背景，文化语用的环境也是相一致的，所以在原作品中，作者对文化图式的表现并不明显；然而在跨文化交流中，由于原作品与另一文化的背景和环境存在较大差异，读者原作品的认知度不够，所以理解的难度就较大。图式理论观照下的《续茶经》文化翻译的方法较为常见的有直译、直译加注和文内加词、音译加意译相结合、省略法等多种方式来达到文化移植的效果。……