从“龙井茶”的英译看文化空缺词的翻译策略

高蕊（河北外国语职业学院，河北秦皇岛066311）



从“龙井茶”的英译看文化空缺词的翻译策略

高蕊
（河北外国语职业学院，河北秦皇岛066311）

摘要：无论是在历史渊源还是在现实运用中，中英文化皆存在较大差异，从而导致了中英语言使用上的极大差别，文化空缺词的现象十分普遍。文化空缺词现象的普遍为实际的翻译策略带来了许多障碍和困难。本文以“龙井茶”的英译为例，从文化空缺词的内涵出发，对汉英口译中的文化空缺词进行了有关介绍，并对文化空缺词现象产生的原因进行了分析，在此基础上探讨了一系列文化空缺词的翻译策略，望进一步指导翻译工作的顺利开展。

关键词：龙井茶；文化空缺词；英译；翻译策略

9

“文化”一词内涵丰富，博大精深，对文化的探讨及研究必须以生动形象的现实参照物为依据。语言作为文化的重要载体之一，在文化的形成及发展过程中发挥了不可替代的作用，中英文化的差异和距离在语言的传播及使用中逐渐缩小，两国文化交流的日益频繁也使得文化空缺词的现象十分普遍，翻译工作不仅仅是工作、学习的需要，也是两国进行文化交流的重要渠道之一。不同民族的文化各有其特色，从我国传统文化出发研究文化空缺词的翻译策略是目前我国众多学者研究的重点方向，“龙井茶”的英译就是一个十分鲜明的例子，龙井茶作为汉族传统名茶，具有色泽翠绿、甘醇可口、味香浓郁的特点，深受我国人民的喜爱。……