跨文化视阈下《红楼梦》饮茶对白英译研究

郭小华（西安翻译学院外国语学院，陕西西安710105）



跨文化视阈下《红楼梦》饮茶对白英译研究

郭小华
（西安翻译学院外国语学院，陕西西安710105）

摘要：实施“文化走出去”战略，加强文化产业建设，已成为我国当前社会主义文化建设的重要部署。本文尝试研究跨文化视阈下中国典籍英译过程中文化因素的翻译策略问题，着重选取《红楼梦》中饮茶对白为例，结合例子，分析杨译本和霍译本英译茶文化时归化和异化策略的应用情况，借此说明在文化传递过程中的作用及今后同类研究中需要关注的问题。

关键词：跨文化视阈；《红楼梦》饮茶对白；归化；异化；英译策略

翻译是语际之间的信息传递和语族之间的文化交流。王佐良先生指出，译者面对的是两大片文化。足以看出，任何翻译活动与文化交流是密不可分的，促成不同语族之间的跨文化交际才是翻译的最终目的。近三十年来，翻译研究，不管是理论还是研究，都越来越重视文化因素在翻译过程中的重要作用。在跨文化交际的大背景下，如何处理文本中的文化因素，尤其是源语文化与目的语文化差异较大的文本，从而最大可能地避免文化冲突，实现不同文化间的有效交流，是当前很长一段时间里，翻译工作者和理论家要研究的问题。

本文拟结合《红楼梦》中饮茶对白中茶文化翻译的译例，来探讨文化内涵丰富的文本英译时采取何种策略？归化还是异化？结合例子，分析这两种策略在文化传递时的作用，借以对文化英译中相关问题作详细分析。……