“款蹙”补证

呼叙利（绍兴文理学院 人文学院，浙江 绍兴 312000）



“款蹙”补证

呼叙利
（绍兴文理学院 人文学院，浙江 绍兴 312000）

摘 要：“款蹙湘裙”之“蹙”字所记录的为“蹴”词，而非其本来所记录的“蹙”词，二者只是古音相同或相近，意义却毫无关涉。文献中有关“蹙”字的用例，首先要辨别清楚其到底记录“蹙”词还是“蹴”词，再根据相应义项来释义。湘裙的摆动、移动、晃动、飘动等是由行为主体实施“蹴”的动作引起的客观现象，而非“蹴”的引申义。具体用例中的词语都是概括义与具体义的统一。

关键词：通假字；蹙；蹴；蹙湘裙；引申；引起；概括义；具体义

一、有关通假字的问题

“款蹙湘裙”之“款蹙”到底为何义？方一新、孙尊章先生大作述为五说，再加上方、孙文之说，目前大致有六说。方、孙文肯定了鄙说“说‘蹙’为‘蹴’之借用”“极是”，同时又认为“用‘下肢踏动、踢动、拖动湘裙’来解释‘（款）蹙湘裙’”“则不无可商”，进而提出“‘款蹙’意指‘舒缓（缓缓）移动’”的观点[1]。两位先生尤其是方一新先生能在百忙之中青眼下盼、斧正拙文，笔者受宠若惊，同时借此良机，斗胆向两位先生及前辈时贤请教，以释心中之惑。对“款”义，似已无争议，以下着重讨论“蹙”。

要搞清楚“蹙湘裙”之“蹙”到底为何义，首先要搞清楚什么是通假字。王力主编《古代汉语》：“所谓古音通假，就是古代汉语书面语言里同音或音近的字的通用和假借。语言里的‘词’是音义的结合物，古人在记录语言里的某一个‘词’的时候，往往用声音相同或者相近的字来书写，有时写成这个样子，有时写成那个样子。……