英国权威媒体上的“中国英语”样本剖析

2016-04-03 06:51:58付小玲
文学教育 2016年32期
关键词:词汇特色英语

付小玲

英国权威媒体上的“中国英语”样本剖析

付小玲

近几年来,随着中国国际地位的逐步提升和对外交流的不断深入,大量具有中国特色的英语词汇如雨后春笋般地涌现在国际各大主流英文报刊上,展示了中国特有的语言文化特征,进而有效地弘扬中国文化历史。本文以英国权威媒体《泰晤士报》2014-2015年1659条涉华报道为语料,从中选出286个“中国英语”样本,通过样本在词汇、句法和篇章三个层面上的构成形式进行系统分析,展现了这些“中国英语”样本的语言特征或语言风格,并在研究结果的基础上得出一些中国将来外宣时翻译策略上的启示。

《泰晤士报》 中国特色 “中国英语” 跨文化交际翻译

1.概述

自80年代葛传椝先生率先提出“中国英语”(ChinaEnglish)的概念以来,国内学者纷纷从翻译学、语言学等多个角度对其进行了长达30年的研究。第一个对“中国英语”进行定义的是汪榕培,他指出先生“中国英语”是客观存在的,是在中国本土上使用、以规范英语的标准、具有众多特色的英语。近年来,“中国英语”不仅在中国本土内使用,而且已经走向国际化。2012年,南京信息工程大学的范勇教授从美国主流媒体《纽约时报》中找出共532条具有明显汉语特征的“中国英语”样本,通过定量和定性分析后,并指出“在传媒翻译过程中,应自信采用‘中国英语’来传播原汁原味的中国文化,为‘世界英语’不断输入‘中国元素’”。

2.音译词+类词

用汉语拼音来表达的“中国英语”中也不乏有一……

登录APP查看全文

猜你喜欢
词汇特色英语
特色种植促增收
今日农业(2021年17期)2021-11-26 23:38:44
本刊可直接用缩写的常用词汇
一些常用词汇可直接用缩写
山东医药(2020年34期)2020-12-09 01:22:24
中医的特色
本刊可直接用缩写的常用词汇
读英语
酷酷英语林
本刊一些常用词汇可直接用缩写