陈家晃,刘成萍
(四川民族学院英语系,四川 康定,626001)
不可译性:西方现代哲学的四个传统阐释
陈家晃,刘成萍
(四川民族学院英语系,四川 康定,626001)
不可译性不仅是翻译研究的主要内容之一,也是西方现代哲学关注的对象之一。20世纪西方哲学的四大传统:解释学、分析哲学、解构主义,以及马克思主义(意识形态),都对不可译性作了探讨。该文基于西方现代哲学的这四大传统,对《渡荆门送别》的汉语版本及三个英译版本进行对比分析,具体指出这首汉语诗歌在进行英语转换时存在的不可译之处,进而表明不可译性在语言之间客观存在。
不可译性;解释学;分析哲学;解构主义;意识形态
URI:http://www.cnki.net/kcms/detail/65.1210.C.20161019.0139.032.html
可译性/不可译性是翻译研究中著名的悖论之一,任何翻译行为在一定程度上都是可能的,与此同时,任何翻译行为在一定程度上又是不可能的,“可能/不可能同时存在”[1]9,可译性/不可译性这一悖论其实反映了“翻译的必要性和不可能性”[2]18这一矛盾。需要指出的是,在翻译的必要性和不可能性这一矛盾体中,不可译性往往受到忽视甚至否认。其实,可译性和不可译性都是相对的,“不可译性绝非意指术语、表达、句法或者语法形式等,不译或者不能译,它揭示了翻译在语言转换过程中所产生的问题,有时只是表现为创造一个新词(neologism)或者把新义强加到旧词身上,这表明从一种语言转换到另外一种语言,任何词和概念系统都不能进行简单的叠加(superimpose)”[3]xvii。简言之,不可译性并非指翻译的绝对不可能性,它其实揭示了语言之间存在的差异性,表面上,这种差异性表现为语言形式本身的差异,但深层次上,却反映了不同民族借助语言来认识(认知)世界的差异。……